It was a documentary movie, but it is probably impossible to find. I haven’t seen it, but I remember the description: it is the story of a man named Tomislav/Tommy, who identifies as transgender and dreams of becoming a woman named Maja/Maya. If my memory serves me correctly, it was filmed in Croatia or possibly in Bosnia and Herzegovina.